Mon nom est Muhammad Abdul Aziz Ali. Je viens avouer un meurtre.
- Écoute bien, beaucoup de gens t'ont aidés. - Je ne parlerais pas des autres.
Laisse-la putain d'animal !
Trouves le fils de pute qui m'a tiré dessus!
C'est pas lui, j'en suis sure
Arne ! On dégage !
C’était une très mauvaise idée, Roy.
Lilyhammer 3x03 - The Homecoming -
Dis moi ce que tu veux.
Dis moi ce que tu veux, Johonny.
Johnny ? tu veux un sandwich au bacon ?
- Johnny? Johnny ? Un sandwich au bacon? - Quoi?
C'est gratuit, si tu n'as pas faim, je le mange.
- Whisky sur glace. - Oui.
- Tu vas bien ? - Oui. - Tu parlais en dormant.
Oui ca va, j'ai juste envi de rentrer à la maison.
Mesdames et Messieurs, nous approchons de Gardermoen et atterrirons dans 20 minutes.
Il faudra avoir une bonne explication avant de lui répondre.
Roar ! Roar !
T'as vu ça ? t'es une célébrité !
- "Rio-Roar libéré". Cool. - N'est ce pas?
"photo : Torgeir lien". Mais pourquoi tu leur a donné cette photo ?
Ils ont dis que c’était important d'avoir une photo récente, alors j'ai envoyé...
la dernière que j'avais pris avec mon téléphone.
- Pourquoi les gars ne répondent pas ? - Pas de réponse ?
- Non. - On va devoir prendre le train.
C'est mieux que ce soit moi qui parle.
- Putain de merde ! - Salut les gars ! vous avez fait un bon voyage ?
Nous avons eu un petit accident.
Ca c'est pas trop mal passé.
En résumé...Ces putains de communistes ont fait cramé mon club...
parce que vous pouvez pas vous retenir de vous faire tailler des pipes ?
Deux couches de peinture, un nouveau bar, et on ré-ouvre.
Je vous explique : personne ne mange, dort, pisse...
tant que mon club ne tourne pas !
Je veux que ça brille comme un diamant !
Et je vous jure que vous allez faire comme ca !
Torgeir, occupe-toi des maçons, Roy, tu t'occupes des peintres.
Je suis allergique aux solvants, la peinture ne me convient pas.
J’espère que tu choperas une gangrène la prochaine fois que tu verras une pute.
J'ai entendu dire que vous vouliez quitter la ville. Vous jouez avec le feu.
C’était pour les affaires, on a réglé un problème à Lillehammer.
Bien. Maintenant on est partenaire. Vos problèmes sont mes problèmes.
Et voila ce qu'il se passe quand vous franchissez la ligne.
Démarre !
- Vous comprenez ce que je veux dire ? - Oui, on a compris.
Bien.
- bonjour. Bonjour. Comment allez vous ? - Bonjour.
Asseyez-vous.
La date du procès est confirmée. Le 12 mai.
C'est génial...enfin un verdict.
Mais il reste un point non éclairci.
Vous ne savez pas où vous avez mis le corps ? - Non.
Vous voyez, ôter la vie à un être vivant...
a été une expérience très traumatisante.
Je ne me souviens de rien. Trou noir. Aucun souvenir.
Il n'est pas rare que les criminels oublient ce qu'ils ont fait et récidivent.
Non, non, non, j'ai commis un seul crime passionnel.
Une folie passagère, de l'instabilité psychologique, c'est tout.
On pourrait essayer l'hypnose.
- Quand pensez vous, Jan ? - L'hypnose ?
Non je ne peux pas faire ça.
L'hypnose c'est "haram" (péché) pour moi.
C'est dommage. Une meilleure mémoire signifie une meilleure réadaptation.
Bien.
C'est vraiment dommage que je ne me souvienne de rien.
Vous prenez les accidents de sapins de Noël très au sérieux ici.
Nous voudrions que vous nous expliquiez ce qu'on voit sur cette vidéo.
Vous m'expliquez ce que l'on voit ?
Un homme avec les bras trop courts.
- C'est vous ? - On dirait, oui.
Vous conduisez en combinaison de plongée 10 mn avant de nous signaler l'accident.
- C'est assez particulier. - Ah bon ?
Pour être franc, c'est très confortable. Ça épouse les mouvements du corps.
- Dites moi la vérité. - Bien sur que je dis la vérité.
Vous savez que l'assurance va enquêter ? Ils ne paieront pas.
- Ils ont autres choses à faire. - Ils voudront prouver la fraude.
- S'il y a fraude, ils ne paieront rien. - Ok, pas de problème.
- Nous avons un putain de problème. - Sérieux ?
La compagnie d'assurance à décider de sortir le camion de sapin de l'eau.
Tu connais l'expression : ne pas faire cavalier seul ?
On est pas une équipe. Tu es seul, mon ami.
Rappelle-toi que je t'ai aidé quand...
il a fallut transporter le corps de la femme du centre de réfugiés.
Disons que je m'en suis débarrassé en même temps que les sapins de noël.
- Bordel de merde ! - Ouais. - Tu as fait cette connerie ?
Je me suis débarrasser de deux problèmes en une fois. Je sais pas.
Je ne fais pas ce genre de transport tout les jours.
Ok, tu sais ce qu'on va faire ? Non ?
Avoue la fraude à l’assurance, paie l'amende, fin de l'histoire.
Ils m'ont parlé de prison. Ils veulent faire un exemple avec moi.
Écoute, c'est déjà un miracle que Jan n'ait pas craché le morceau en prison.
Un interrogatoire un peu musclé, et il craquera et lâchera tout.
Et nous sommes tous foutu !
- Une visite, Johnny. - Je suis occupé.
Tu ne devrais pas les faire attendre.
- Regarde ... c'est papa. - Salut! Comment allez-vous ?
- Où est la fête ? - Merde. L'anni- versaire. C'est aujourd'hui ?
- Non ? vraiment ? - On a eu une explosion de gaz dans la cuisine.
C'est le premier anniversaire de tes enfants ! Comment tu peux l’oublier ?
Heu...j'ai quelque chose pour eux.
Torgeir ! Apporte moi ce qu'on a acheté à l'aéroport !
Regarde ce que j'ai pour toi ! C'est un animal fantastique !
Comment dites vous Fanto...? Fantorangen ?! Regarde son grand nez !
Comme papa !
Tu le veux ? Non. C'est n'importe quoi !
On s'en va d'ici.
- On va aller fêter ça à la cafétéria. - Papa !
Papa a complétement oublier votre anniversaire.
- Je suis un mauvais père, hein ? - Non, non, tu es bon.
Ils sont jeunes, dans quelques jours ils auront tout oublié.
- Ouais ? - Oui, crois-moi.
- Bonjour ? - Excuse-moi ...
Qu'est-ce qui se passe ici ? Vous faites quoi là ?
Depuis quand c'est les femmes qui portent ? Posez ça, je vais le prendre.
Au Flamingo on s'occupe sérieusement de la sécurité au travail.
Faites gaffe a votre dos.
Attendez, c'est bon, je vais le prendre.
Alors...vous pouvez commencer le boulot.
- Ça va ? - Oui, bien sure.
Elle n'est pas pour toi, sauf si tu changes de catégorie.
- Comment tu le sais ? - Elle aime brouter le gazon.
C'est David du bureau de police !
J'ai besoin immédiatement d'une ambulance pour une noyade !
- Il va s'en sortir ? - Pas sure, il est resté dessous 15 mn.
- Des indications sur ce qu'il faisait ? - Il tenait ce sac à la main.
Donnez moi ça, posez le.
Alors, je suis rentré à la maison avec plein de sang sur ma chemise.
Merci, Magne.
Pour finir, nous remercions Magne pour sa première participation.
Et on espère que son traitement hormonal sera efficace pour l'avenir.
- Jan ? - Oui ? - Avez-vous réfléchi...
à des technique de récupération de la mémoire autre que l'hypnose ?
Je pense que ce n'est vraiment pas pour moi, Rannveig. Je préfère oublier.
Ça ne changera pas qui vous êtes. Vous avez besoin d'aide, hein ?
Non, Jan, arrêtez !
Désolé. Désolé. Désolé. Je ...
J'ai mal interprété vos signaux.
- Oui, vous le dites. - Oui, c'est ça..
Dans ma culture, nous voyons les femmes d'une façon différente. Je suis désolé.
J'ai lu votre dossier. Vous n’êtes resté que quatre mois en Irak.
Vous êtes encore plus norvégien que le hareng fumé.
Je suis vraiment désolé.
- Envoyez-moi un signe. - tu as une visite.
Johnny ?
- Qu'est ce que tu fais ici ? - T'en pense quoi ? Il me fait penser à toi.
" Merci de ne pas provoquer de désir incontrôlable. "
Tiens !
Il se trouve que la police à trouver des preuves ADN sur notre amie commune.
Il va y avoir de nouvelles questions.
Ils vont relancer l’enquête ?
Oui, et concernant Dag, tu diras que tu as emprunté sa voiture sans lui dire.
Tu diras que tu as tout fait seul, et tout ira bien.
Et Dag pense quoi de tout ça ?
- Pas grand-chose, il est dans le coma. - oh, c'est triste ! - Oui, oui.
- Un accident de plongée. - Je suis désolé...
Donc ils ont beaucoup de nouvelles preuves...
qui pourraient faire penser qu'il est peut être impliqué ?
- Tu ne penses pas l'incriminer ? - Oh ... non, non ...
Non, non, je ne suis pas comme ça, tu me connais.
Je sais.
- C'est fantastique ! - Merci, merci.
Salut. Ca va ?
- Quoi ? - La vidéo c'était une blague.70000...
- Salut ! - Salut !
Marthe ! Une tournée générale !
- C'est pour la maison, cadeau. - Merci
Il parait que vous cherchez un agent de sécurité.
- Ouais, tu connais quelqu'un? - Oui, moi.
Non, ici on ne permet pas aux femmes d’être dans la sécurité.
- Pourquoi ? - Çà peut être brutal.
Ca serait un probleme si elles se prennent des coups.
- Il faut avoir un physique de tueur. - ok.
Tu es prêt à tester mon physique de tueur ?
- C'est quoi ça ? - un entretien d'embauche.
Prêt? allez !
Allez Torgeir ! Massacre la !
Défens-toi ! Qu'est ce que tu branles ?! Allez !
Bravo !
En tant que responsable de la sécurité je ne peux pas te prendre comme agent.
Excuse-moi, elle t'as mis une branlée .
Tu es embauchée, chérie.
- C'est du bon boulot, tout se passe bien. - oui.
- On peut enfin revenir aux affaires. - Oui, y'a que les toilettes à revoir.
Maintenant on doit se débarrasser des autres merdiers.
- De la maquerelle lituanienne pour être exact. - A quoi tu penses ?
Je suis de la vieille école, je lis la Bible littéralement.
Les gars de Roy aiment les feux d'artifice.
J'ai pensé leur rendre la monnaie de leur pièce, faire dans le même genre.
Œil pour œil. Tu en penses quoi ?
- Tu es d'accord avec moi ? - Oui...bien sure.
Trinquons.
A la Bible !
Un paquet pour M. Obri... Obrikaivic.
- Abrukevicius. Oui, c'est moi. - D'accord.
- Une... une bonne journée. - J'ai rien à signer ?
ah...oui. Désolé.
Où sont les stylos, Vytautas, on trouve jamais rien ici !
Ici ?
- Comment tu te sens ? - Il donne des coups de pieds.
- Désolé, il y a une erreur. - Erreur ? - C'est pour un autre M. Obrikaivic.
- Il y a un autre Abrukevicius à Oslo ? - Oui.
Donnez-moi ça ...
- C'est quoi ce bordel ? - Mais tu surveilles quoi ? Démarre !
Je suis contente que vous vous soyez décidé à le faire.
J’espère que ce n'est pas en contradiction avec votre foi.
Non, j'avais confondu "haram" (interdit) et "halal" (autorisé).
On y va ?
Fermez les yeux et détendez-vous.
Chaque fois que je dirais un chiffre votre esprit sera plus ouvert.
Je commence a décompter, 5,4,3,2 et quand je dis 1
Je veux que vous reveniez à la dernière fois que vous avez vu Randi.
Et... 1.
Que voyez-vous ?
Randi, c'est Randi.
Elle...nettoie le congélateur.
Un homme s'approche.
- Comment est cet homme ? - Il est gros.
- C'est Dag Solstad. - Dag Solstad ?
C'est quelqu'un que je connais. Qu'est ce que tu fais à Randi !? Non...!
- Qu'est ce qu'il fait à Randi ? - Ne la frappe pas ! Ne la frappe pas !
Il frappe, il frappe encore ! Non Dag, oh pauvre Randi !
C'est bien, maintenant revenez ici, Jan.
Je vais compter et vous vous réveillerez. 3, 2, 1.
- Ca va ? Vous allez bien ? - Oui.
Désolé, Rannveig. Mais je crois que m'hypnotiser ne sera pas facile.
oh ? J'ai pleuré ? C'est rare !
Mettez ce foulard sur votre visage et détendez-vous, c'est parfois fatiguant.
- Je dois téléphoner. - C'est vraiement très rare.
C'est Rannveig, de la Prison d'Halden.
Au sujet de l'affaire dont a discuté.
Je crois qu'il faut réouvrir le dossier.
Merci, Mon Dieu.
- Johnny ne va pas être content. - détends-toi, c'est pas de notre faute.
Bien ! Qu'est ce que vous avez foutu ?!
Désolé ! tu aurais fait quoi ? Je ne vais pas faire exploser une femme enceinte !
Il s'est passé quoi avec le guetteur ? Lache-moi ce putain de journal !
Je ne voyais rien de la où j’étais, j'ai pas pu le prévenir.
Maintenant ils savent qui nous sommes...
- On doit trouver autre chose. - Oui.
- Bien. Je sais parfaitement ce qu'on va faire. - Oui ?
- Oui, on va les infiltrer. - oui... oui, c'est bien.
Attend-moi ici.
Maman reviens vite, ok ?
Bonjour ?
Andrius, si c'est toi, tu peux oublier, je ne travaillerez plus pour toi.
Désolé pour la mise en scène.
Qu'est ce que c'est ?
Vous devriez reprendre votre rôle, celui de quand on s'est rencontrer.
Je ne pense pas.
Bonjour, je cherche un pigiste, Øyvind Gjermundsen. C'est vous ?
Rio-Roar ?
- Oui ... C'est vous qui avait écrit ça ? - Oui, pourquoi?
- Viens. - Hein ?...Mais... Quoi ?
Tu vas écrire un article et retirer tout ce que tu as écrit sur moi.
- Y compris cette merde de mot-croisé. - De quoi vous parlez ?
Je suis l'homme le plus gros d'Oppland. C'est ce qui est écrit ici.
Faites voir.
C'est héron, le faisan n'est pas un migrateur.
"Hôte en Oppland"
Je suis désolé. j'ai mal lu. Excuse-moi.
C'est à cause de ce putain de décalage horaire. Désolé.
Je vais t'acheter une pizza et une nouvelle paire de lunettes.
Je me sens vraiment nul.
Et si on fumait le calumet de la paix.
C'est vrai que les brésiliennes ont des culs parfait ?
Tu devrais allez voir.
J'en ai déjà vu.
- Je m’excuse si mes questions te dérangent. - Non c'est bon.
Je n'ai pas beaucoup d'amis à qui je peux en parler.
Qu'est ce qu'il se passe ?
- Ma mère a appelé la police. - Tu vis avec ta mère ? - la fumée monte chez elle.
- Il y a une autre sotie ? - C'est la police !
- Elle est où cette fête ? - On est presque arrivé.
Connard de norvégien... Ils peuvent pas vivre en ville comme tout le monde ?
- Tu as dit au paki de venir ? - Bien sure que non.
Tu n'as pas de couille, mon fils. Ton père il en avait, lui.
Mon père, mon père, mon père !
Arrete-toi.
- Oh les bouseux, on a pas toute la journée ! - C'est bon, on va bouger.
Dépêche-toi !
J'ai déjà vu ce mec ? Vous ne le reconnaissez pas ?
- Torgeir, allez ! - C'est un malade !
Vous vous souvenez de moi ?
Un conseil : la prochaine fois que tu descends le bon samaritain, termine le travail.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Bien, c'est une question d'honneur...
Tu as un tire d'avance. Je te retourne la faveur.
Vous oseriez tirer sur une femme handicapée ? Quel homme êtes vous ?
Le genre qui peut tirer de sans froid sur une manchote.
Nous sommes au pays de l'égalité et je vis à l'heure novegienne.
- Mon Dieu ! - C'est l'heure.
- Non, monsieur, s'il vous plaît. Je suis trop jeune. - La vieillesse c'est surfait.
- Hé, Roy, ouvre ! - Tu n'as pas dit à ton cousin de rester à l'écart ?
- Quoi ? débarrasse-toi de lui. - Une seconde.
- Roy, laisse moi entrer. - On est dans une situation délicate.
Tu n'entends pas ? Betsy va avoir son agneau.
- Quoi? - Betsy va avoir naissance son petit.
Nous avons un problème. La brebis va accoucher.
- Tu m'invites au baptême ? On s'en fout. - Vegard les aime ses putains de moutons.
- Et il va appeler la police si on ne fait rien. - Putain de bordel !
- Je peux m'en occuper. - Quoi ?
J'ai des gants et du désinfectant dans la voiture... Je peux...le faire.
- Tu as ...? Tu peux...? - Oui.
D'accord...accouche le mouton.
- Incroyable. Tu as réussi. - Oui.
C'est un mâle.
C'est ma première fois.
- Salut, petit agneau. - Salut.
Le monde n'est pas si mauvais, tu verras, petit..
Par ici.
- Faites vite ! - Ferme la !
Le miracle de la naissance du petit agneau m'a mis de bonne humeur.
Alors voila ce qu'il va se passer :
Vous retournez en bus en Lituanie. Vous y resterez et mourrez vieux la-bas.
Si vous remettez un pied ici, je vous promet que c'est ici que vous mourrez.
- Alors...On peut partir ? - Oui, pour l'instant.
- Merci, merci - dégagez hors de ma vue.
Tu es pire que ces tapettes norvégienne.
- Maman, j'ai cru qu'ils allés nous buter. - Tu me fais honte !
- C'est quoi ? - Un pistolet de détresse.
Très utile si tu es au milieu de nulle part et ...
- Oh Mon Dieu ! - Torgeir, qu'est-ce que tu fous !?
C'est mon doigt, il a dérapé...oh merde !
Et maintenant...eux aussi on les bute ?
"Le Seigneur donne, le Seigneur reprend." Tu la bouclera pour toujours, maman.
Il n'a pas l'air triste.
Désolé, vous avez parlé de tickets de bus, non ?
- Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? - Ils brulent des déchets.
- Viens voir, il met le glaçage. - J'arrive.
Regarde-la.
C'est dingue tout ce qu'il peut arriver comme merde à une seule personne.
Tout ce qu'on peux faire, c'est l'aider à sortir son cul de prison.
Attends ici.
- Bonjour. - Bonjour.
Démarre, vite !
Eh ! arrêtez-vous !
Démarres !
Désolé, je t'apporte ma note de frais.
Merci.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai eu une journée compliquée.
- C'est tout. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Sans entrer dans les détails, c’était...
- Stressant. - Ok.
Merde. Et ton bras ça va ?
Fais voir ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça fait longtemps qu'on ne m'a pas touché.
Moi aussi.
Regardez comme c'est beau !
Regardez, des ballons !
- Bonjour. - Comment vont mes petits anges ?
Bonjour les enfants et bienvenus au Flamingoland §
Nous fêtons l'anniversaire de Bjørg et Bjørn.
Et pour un jour spécial, j'ai un invité spécial.
Alors s'il vous plait accueillez et applaudissez pour...
Fantorangen !
Bonjour les enfants ! Je vois plein d'enfants très gentils ici !
Est-ce que quelqu'un sait ce qui rime avec gentil?
Mon Dieu, cet endroit est merveilleux !
- C'est pas un trop ? - Non, c'est fantastique, incroyable.
Je ne serait peut être pas le père de l'année, mais j'ai fait ce que j'ai pu.
Mais je veux que les enfants sachent que je me soucie d'eux.
- Bonjour, Fantorangen! - Taisez-vous ! C'est moi qui parle !
Arrêtez ! Arrêtez !
Tu vas bien? La dernière fois je t'ai trouvé très préoccupé.
Oui, pour être honnête, la semaine a été rude.
Mais çà se termine bien.
Nous célébrons nos merveilleux enfants !
- Santé ! - Santé !
Bonjour.Salam alaikoum.
Un contact m'a dit qu'une bande de lillehammer à eu des problème avec les lituaniens.
- Ok, Ok. - Tu te souviens de l'apprenti musulman ?
Merci, merci beaucoup.
traduction : pouzette